требовать

1) exiger vt; demander vt; réclamer vt; revendiquer vt; sommer vt (ср. требование 1))

ничего́ не тре́буя — sans demander son reste

2) (нуждаться в чём-либо) exiger vt, demander vt, réclamer vt, nécessiter vt; avoir besoin

больно́й тре́бует поко́я — le malade a besoin de repos

3) (вызывать куда-либо) convoquer vt, mander vt; appeler (ll) vt (звать)

тре́бовать в суд — appeler vt en justice, citer vt, assigner vt

* * *

v

1) gener. coûter, crier, demander de faire (qch), demander que(...), générer ((î ðàñõîäàõ, âàòðàòàõ î ò. ï.) Le béton armé génère des coûts de réparation énormes.), nécessiter, prétendre (что-л., от кого-л.), requérir (внимания, ухода и т.п.), réclamer, solliciter (L'établissement peut solliciter une preuve justificative de l'âge des enfants.), (от кого-л.) solliciter de (La requérante a sollicité de l’opposante la preuve de l’usage sérieux de sa marque antérieure.), vouloir, imposer (La complexité du tissu urbain impose l'emploi de codes de calcul pour correctement représenter les phénomènes étudiés.), (чего-л., от кого-л.) obliger (qn) à faire (qch) (Les opérations de maintenance des équipements obligent les constructeurs à prévoir des trappes d'accès à ces équipements.), mériter ((íàïð., ðàâúàñíåíîé) La solution en question mérite quelques explications.), rendre nécessaire, demander, exiger, impliquer, requérir, appeler, revendiquer, sommer

2) obs. appeler (о желудке), mander

3) law. (истребовать) revendiquer (Les expropriés revendiquent l'indemnisation.)

4) argo. taper

Dictionnaire russe-français universel. 2013.